説明文は、写真に次いでインバウンド集客で最も重要な情報要素 です。
何の店か？どんな体験ができるか？価格帯はどれくらいか？どんな雰囲気か？
これらが 短く・明確に・外国人向けに 書かれているかどうかで、来店率は大きく変わります。
① なぜ説明文が重要なのか（媒体横断の共通理由）
✔ 外国人は「写真で判断 → 説明文で確信」する
写真で興味を持ち、
説明文で 「行く理由」 を確認します。
✔ 日本語だけの説明文は読まれない
英語
中国語（簡体字）
韓国語（NAVER向け）
最低でも 英語 は必須。
✔ 説明文は“安心材料”
価格帯、メニュー、雰囲気、アクセス
これらが書かれていないと、外国人は 「不安 → 別の店へ」 となります。
② 外国人が知りたい情報は日本人と違う
✔ 外国人が最も知りたい5つ
・何の店か（業態）
・価格帯
・人気メニュー
・雰囲気（静か・賑やか）
・アクセス（徒歩何分）
✔ 日本人が書きがちなNG
抽象的な表現（“こだわりの…”）
長文のストーリー
日本語だけの説明
価格が書かれていない
👉 外国人は 短く・具体的・明確 を好みます。
③ 媒体別の説明文の特徴
tripadvisor
・英語中心。体験内容を明確に
・長文は読まれない
Google Maps
・短く、業態・価格帯・雰囲気を明記
・日本語だけはNG
大衆点評
・説明文が書けない
・店名と写真が命
NAVERブログ
・旅行記スタイルが最強
・韓国語説明文が必要
OpenRice
・香港・台湾向け。料理説明が重要
・写真とセットで効果
④ 説明文の黄金ルール（外国人向け）
✔ 1. 最初の1行で「何の店か」明確に
例：“A cozy ramen shop located 5 minutes from Kyoto Station.”
✔ 2. 価格帯を必ず書く
例：“Price range: ¥900–¥1,500.”
✔ 3. 人気メニューを3つ書く
例：
Tonkotsu Ramen
Spicy Miso Ramen
Gyoza (6 pcs)
✔ 4. 雰囲気を短く説明
例：“Casual, friendly, suitable for solo travelers.”
✔ 5. アクセスは「徒歩◯分」で書く
例：“5 minutes walk from Shijo Station.”
✔ 6. 英語・中国語・韓国語の併記が理想
媒体ごとに最適化すると検索に強い。
⑤ NAVERブログでは“旅行記 × ストーリー”が最強
NAVERブログは韓国人向けのため、旅行記スタイルが最も効果的 です。
✔ NAVERで刺さる構成
・観光地から徒歩10分
・まだ知られていない
・ローカルの雰囲気
・写真30枚以上
・韓国語の簡単な説明文
👉 あなたのシリーズ「あなたの知らない日本」と完全一致。
⑥ 説明文テンプレート（英語版）
以下は、どの媒体でも使える 万能テンプレート です。
【英語説明文テンプレート】
English Description Template
About Us
A cozy ramen shop located 5 minutes from Kyoto Station, offering authentic Japanese flavors in a friendly atmosphere.
Popular Menu
Tonkotsu Ramen
Spicy Miso Ramen
Gyoza (6 pcs)
Price Range
¥900–¥1,500
Atmosphere
Casual, clean, and suitable for solo travelers and families.
Access
5 minutes walk from Shijo Station.
⑦ 説明文最適化チェックリスト
□ 最初の1行で業態が分かる
□ 価格帯が書かれている
□ 人気メニューが3つ書かれている
□ 雰囲気が短く説明されている
□ アクセスが徒歩◯分で書かれている
□ 英語説明文がある
□ 中国語説明文がある（大衆点評向け）
□ 韓国語説明文がある（NAVER向け）
□ 抽象的な表現を避けている
□ 長すぎない（100〜200字が理想）
🔵 まとめ｜説明文は“外国人の安心材料”
説明文は、
外国人が「行くかどうか」を決める最終判断材料 です。
何の店か、価格帯、人気メニュー、雰囲気、アクセス
これらを 短く・明確に・多言語で 書くだけで、来店率は大きく改善します。
👉 次に進む
